CHÍNH SÁCH BẢO MẬT THÔNG TIN VÀ BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN
INFORMATION SECURITY AND PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
Bằng việc sử dụng các sản phẩm, dịch vụ, tiện ích và/hoặc thực hiện bất kỳ giao dịch, quan hệ nào với HDS theo bất kỳ phương thức nào, tổ chức, cá nhân cần đọc, hiểu rõ và mặc nhiên chấp thuận, tuân thủ Chính sách Bảo vệ dữ liệu cá nhân (“Chính sách BVDLCN”) dưới đây:
By using any products, services or utilities of, and/or engaging in any transaction or relationship with HDS by any means, organizations and individuals are required to read, fully understand, and shall be deemed to have accepted and agreed to comply with the Personal Data Protection Policy (the “PDPP”) set out below:
1. Mục tiêu của Chính sách/ Objectives of the Policy
1.1. Quy định hoạt động của HDS về việc thu thập, mục đích, loại dữ liệu, cách thức, địa điểm, phạm vi, thời hạn xử lý, thời gian lưu trữ Dữ liệu cá nhân và các biện pháp HDS áp dụng để xử lý, quản lý Dữ liệu cá nhân của Chủ thể dữ liệu trong quá trình Chủ thể dữ liệu sử dụng hoặc tương tác với sản phẩm, dịch vụ, trang tin điện tử của HDS và/hoặc thực hiện bất kỳ giao dịch, quan hệ nào với HDS.
HDS’s regulations on the collection, purpose, types of data, methods, locations, scope, processing period and retention period of Personal Data, as well as the measures HDS applies to process and manage the Personal Data of Data Subjects in the course of the Data Subjects’ use of, or interaction with HDS’s products, services and websites, and/or their engagement in any 10transaction or relationship with HDS.
1.2. HDS khuyến nghị Chủ thể dữ liệu đọc kỹ Chính sách BVDLCN, thường xuyên theo dõi website và thông báo của HDS để cập nhật các thay đổi của Chính sách, đồng thời chủ động cập nhật thay đổi về thông tin của mình để HDS thực hiện theo quy định tại Chính sách này. Chủ thể dữ liệu đồng ý áp dụng, phối hợp và cam kết tuân thủ Chính sách BVDLCN.
HDS recommends that Data Subjects carefully read the PDPP, regularly monitor HDS’s website and notices to stay updated on changes to the Policy, and proactively update changes to their information so that HDS can execute accordingly in compliance with this Policy. Data Subjects agree to apply, cooperate, and commit to complying with the PDPP.
2. Giải thích từ ngữ/ Definitions
Trong Chính sách BVDLCN này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
In this PDPP, the following terms shall have the meanings set out below:
- “Dữ liệu cá nhân” là dữ liệu số hoặc thông tin dưới dạng khác xác định hoặc giúp xác định một con người cụ thể, bao gồm Dữ liệu cá nhân cơ bản và Dữ liệu cá nhân nhạy cảm. Dữ liệu cá nhân sau khi khử nhận dạng không còn là Dữ liệu cá nhân.
“Personal data” means to digital data or information in other forms that identifies or assists the identification of a specific individual, including basic personal data and sensitive personal data. Personal data, once de-identified, is no longer considered personal data.
- “Dữ liệu cá nhân cơ bản” là dữ liệu cá nhân phản ánh các yếu tố nhân thân, lai lịch phổ biến, thường xuyên sử dụng trong các giao dịch, quan hệ xã hội, bao gồm: (i) họ, chữ đệm, tên khai sinh, tên gọi khác (nếu có); (ii) ngày, tháng, năm sinh; ngày, tháng, năm chết hoặc mất tích; (iii) giới tính; (iv) nơi sinh, nơi đăng ký khai sinh, nơi đăng ký thường trú, tạm trú, nơi ở hiện tại, quê quán, địa chỉ liên hệ; (v) quốc tịch; (vi) hình ảnh của cá nhân; (vii) số điện thoại, số định danh cá nhân, số hộ chiếu, số giấy phép lái xe, số biển số xe; (viii) tình trạng hôn nhân; (ix) thông tin về mối quan hệ gia đình (cha mẹ, con cái); (x) thông tin về tài khoản số của cá nhân; (xi) các thông tin khác gắn liền hoặc giúp xác định một con người cụ thể mà không thuộc Dữ liệu cá nhân nhạy cảm.
“Basic Personal Data” means personal data reflecting commonly used personal identity and background elements that are frequently used in transactions and social relationships, including: (i) surname, middle name, birth name, and other names (if any); (ii) date of birth; date of death or disappearance; (iii) gender; (iv) place of birth, place of birth registration, place of permanent residence, place of temporary residence, current place of residence, place of origin, and contact address; (v) nationality; (vi) personal image; (vii) telephone number, personal identification number, passport number, driver’s license number, and vehicle license plate number; (viii) marital status; (ix) information on family relationships (parents, children); (x) information on the individual’s digital accounts; and (xi) other information attached to or helping to identify a specific individual that does not fall within Sensitive Personal Data.
- “Dữ liệu cá nhân nhạy cảm” là dữ liệu cá nhân gắn liền với quyền riêng tư của cá nhân, khi bị xâm phạm sẽ gây ảnh hưởng trực tiếp đến quyền, lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân, bao gồm: (i) dữ liệu tiết lộ nguồn gốc chủng tộc, nguồn gốc dân tộc; (ii) quan điểm chính trị, tôn giáo, tín ngưỡng; (iii) thông tin về đời sống riêng tư, bí mật cá nhân, bí mật gia đình; (iv) tình trạng sức khỏe; (v) dữ liệu sinh trắc học, đặc điểm di truyền; (vi) dữ liệu tiết lộ đời sống tình dục, xu hướng tình dục; (vii) dữ liệu về tội phạm, vi phạm pháp luật do cơ quan thực thi pháp luật thu thập, lưu trữ; (viii) vị trí của cá nhân xác định qua dịch vụ định vị; (ix) thông tin tên đăng nhập, mật khẩu tài khoản định danh điện tử; hình ảnh thẻ căn cước, căn cước công dân, chứng minh nhân dân; (x) tên đăng nhập, mật khẩu tài khoản ngân hàng; thông tin thẻ ngân hàng, lịch sử giao dịch tài khoản ngân hàng; thông tin tài chính, tín dụng và thông tin về hoạt động, lịch sử giao dịch tài chính, chứng khoán, bảo hiểm của khách hàng tại các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán, chứng khoán, bảo hiểm và các tổ chức được phép khác; (xi) dữ liệu theo dõi hành vi, hoạt động sử dụng dịch vụ viễn thông, mạng xã hội, dịch vụ truyền thông trực tuyến và dịch vụ khác trên không gian mạng; (xii) dữ liệu cá nhân khác được pháp luật quy định cần giữ bí mật hoặc cần có biện pháp bảo mật chặt chẽ.
“Sensitive Personal Data” means personal data that is associated with an individual’s privacy and, when infringed, will directly affect the lawful rights and interests of agencies, organizations and individuals, including: (i) data revealing racial origin or ethnic origin; (ii) political views, religious views and beliefs; (iii) information on private life, personal secrets and family secrets; (iv) health status; (v) biometric data and genetic characteristics; (vi) data revealing sex life, sexual orientation; (vii) data on crimes and violations of law collected and stored by law enforcement agencies; (viii) an individual’s location determined through location services; (ix) login names and passwords of electronic identification accounts; images of identity cards, citizen identity cards and people’s identity cards; (x) login names and passwords of bank accounts; bank card information and bank account transaction history; financial and credit information, and information on the activities and transaction history of customers in finance, securities and insurance at credit institutions, foreign bank branches, payment intermediary service providers, securities and insurance organizations and other permitted organizations; (xi) data tracking behavior and the use of telecommunications services, social networks, online media services and other services in cyberspace; and (xii) other personal data that the law requires to be kept confidential or to be protected by strict security measures.
- “Xử lý dữ liệu cá nhân” là hoạt động tác động đến Dữ liệu cá nhân, gồm một hoặc nhiều hoạt động: thu thập, phân tích, tổng hợp, mã hóa, giải mã, chỉnh sửa, xóa, hủy, khử nhận dạng, cung cấp, công khai, chuyển giao và hoạt động khác tác động đến Dữ liệu cá nhân.
“Personal Data Processing” means any activity that affects Personal Data, consisting of one or more of the following activities: collection, analysis, aggregation, encryption, decryption, editing, deletion, destruction, de-identification, provision, disclosure, transfer, and other activities that affect Personal Data.
- “Xử lý dữ liệu cá nhân tự động” là hình thức xử lý Dữ liệu cá nhân bằng phương tiện điện tử nhằm đánh giá, phân tích, dự đoán hoạt động của một con người cụ thể như thói quen, sở thích, mức độ tin cậy, hành vi, địa điểm, xu hướng, năng lực và các trường hợp khác.
“Automated Personal Data Processing” means the processing of Personal Data by electronic means in order to evaluate, analyze or predict the activities of a specific individual, such as habits, preferences, reliability, behavior, location, trends, capabilities, and other cases.
- “Chủ thể dữ liệu” là cá nhân được Dữ liệu cá nhân phản ánh, đồng thời là tổ chức, cá nhân tiếp cận, tìm hiểu, đăng ký, sử dụng sản phẩm, dịch vụ, tiện ích và/hoặc có quan hệ, giao dịch với HDS trong quá trình HDS hoạt động, cung cấp sản phẩm, dịch vụ, tiện ích.
“Data Subject” means an individual to whom Personal Data relates, and who is also an organization or individual that accesses, explores, registers for, or uses products, services or utilities of HDS, and/or has a relationship or transaction with HDS in the course of HDS’s operations and its provision of products, services and utilities.
- “Bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân” là HDS, theo đó HDS có quyền quyết định mục đích, phương tiện xử lý và trực tiếp xử lý Dữ liệu cá nhân theo quy định.
“Personal Data Controller and Processor” means HDS, whereby HDS has the right to determine the purposes and means of processing, and directly processes Personal Data, in accordance with regulations.
- “Bên xử lý dữ liệu cá nhân” là cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện việc xử lý Dữ liệu cá nhân theo yêu cầu của HDS thông qua hợp đồng.
“Personal Data Processor” means an agency, organization or individual that processes Personal Data on behalf of HDS under a contract.
- “Công ty” hoặc “HDS” là Công ty Cổ phần Chứng khoán HD, bao gồm trụ sở, chi nhánh, văn phòng, phòng giao dịch.
“Company” or “HDS” means HD Securities Corporation, including its head office, branches, offices and transaction offices.
- “Bên thứ ba” là tổ chức, cá nhân ngoài HDS, Bên xử lý dữ liệu cá nhân và Chủ thể dữ liệu.
“Third Party” means an organization or individual other than HDS, the Personal Data Processor and the Data Subject.
“Cookie” là tệp văn bản nhỏ được đặt trên máy tính hoặc thiết bị di động của Chủ thể dữ liệu khi truy cập trang web hoặc sử dụng ứng dụng, thu thập thông tin về người dùng và lượt truy cập.
“Cookie” means a small text file placed on the Data Subject’s computer or mobile device when accessing a website or using an application, which collects information about the user and their visits.
- “Thẻ pixel” (đèn hiệu web) là thẻ vô hình đặt trên một số trang của website HDS, thường dùng cùng cookie để theo dõi hành vi của người dùng truy cập trang web.
“Pixel Tag” (web beacon) means an invisible tag placed on certain pages of the HDS website, typically used together with cookies to track the behavior of users visiting the website.
Các từ ngữ chưa được giải thích tại Chính sách BVDLCN này được hiểu và áp dụng theo văn bản nội bộ có liên quan do HDS ban hành từng thời kỳ, theo các hợp đồng, thỏa thuận giữa Chủ thể dữ liệu và HDS, hoặc theo quy định của pháp luật Việt Nam.
Terms that are not defined in this PDPP shall be construed and applied in accordance with the relevant internal documents issued by HDS from time to time, the contracts and agreements between the Data Subject and HDS, or the provisions of Vietnamese law.
3. Nguyên tắc chung/ General Principles
3.1. Chính sách BVDLCN là một phần không thể tách rời của các hợp đồng, thỏa thuận, giấy đề nghị, đăng ký và tài liệu khác liên quan đến việc xác lập, phát sinh hoặc điều chỉnh quan hệ giữa Chủ thể dữ liệu với HDS.
The PDPP forms an integral part of the contracts, agreements, request forms, registrations and other documents relating to the establishment, arising or amendment of the relationship between the Data Subject and HDS.
3.2. Khi cung cấp Dữ liệu cá nhân của bên thứ ba cho HDS, Chủ thể dữ liệu cam đoan, bảo đảm và chịu trách nhiệm đã được bên thứ ba đó đồng ý hợp pháp cho việc xử lý và đã thông báo cho bên thứ ba về việc HDS xử lý Dữ liệu cá nhân cho các mục đích tại Chính sách này.
When providing the Personal Data of a third party to HDS, the Data Subject represents, warrants and bears responsibility that such third party has lawfully consented to the processing, and that the Data Subject has notified such third party of HDS’s processing of Personal Data for the purposes set out in this Policy.
3.3. Tùy vai trò của HDS trong từng tình huống là (i) Bên xử lý dữ liệu cá nhân hoặc (ii) Bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân, HDS thực hiện quyền hạn, trách nhiệm và nguyên tắc xử lý Dữ liệu cá nhân tương ứng theo quy định của pháp luật hiện hành.
Depending on HDS’s role in each situation as (i) a Personal Data Processor or (ii) a Personal Data Controller and Processor, HDS shall exercise the corresponding rights, responsibilities and principles of Personal Data processing in accordance with applicable law.
3.4. Việc Chủ thể dữ liệu cung cấp Dữ liệu cá nhân cho HDS (bao gồm thông tin HDS đã có trước, trong và sau khi Chủ thể dữ liệu chấp thuận Chính sách này) là sự chấp nhận toàn phần cho phép HDS sử dụng Dữ liệu cá nhân trong suốt quy trình tiếp nhận và xử lý, kể từ khi HDS tiếp nhận thông tin cho đến khi có yêu cầu chấm dứt xử lý dữ liệu từ Chủ thể dữ liệu. Việc chấp thuận Chính sách BVDLCN không thay thế sự đồng ý riêng của Chủ thể dữ liệu đối với các mục đích thuộc Nhóm mục đích bổ trợ, tùy chọn tại điểm (b) Mục 4.2.
The Data Subject’s provision of Personal Data to HDS (including information that HDS already holds before, during and after the Data Subject’s acceptance of this Policy) constitutes full acceptance permitting HDS to use the Personal Data throughout the process of receipt and processing, from the time HDS receives the information until the Data Subject requests termination of data processing. The acceptance of the PDPP does not replace the Data Subject’s separate consent for the purposes falling within the Supplementary and Optional Purposes Group in point (b) of Section 4.2.
3.5. Chính sách BVDLCN được ưu tiên áp dụng khi có xung đột hoặc mâu thuẫn với các hợp đồng, thỏa thuận, văn bản, tài liệu chi phối quan hệ giữa Chủ thể dữ liệu với HDS, dù được ký kết trước, vào ngày hoặc sau ngày Chủ thể dữ liệu chấp thuận Chính sách này.
The PDPP shall prevail in the event of any conflict or inconsistency with the contracts, agreements, documents and materials governing the relationship between the Data Subject and HDS, whether executed before, on, or after the date on which the Data Subject accepts this Policy.
3.6. Quyền và nghĩa vụ của HDS và Chủ thể dữ liệu tại Chính sách BVDLCN không thay thế, chấm dứt hoặc thay đổi mà đồng thời là quyền, nghĩa vụ các bên đang có theo bất kỳ văn bản nào; không điều khoản nào của Chính sách này hàm ý hạn chế hoặc xóa bỏ quyền, nghĩa vụ đã được xác lập.
The rights and obligations of HDS and the Data Subject under the PDPP do not replace, terminate or modify, but are in addition to, the rights and obligations that the parties currently have under any document; no provision of this Policy shall be construed as limiting or eliminating any rights or obligations that have already been established.
4. Các hoạt động xử lý dữ liệu cá nhân/ Personal Data Processing Activities
4.1. Thu thập Dữ liệu cá nhân/ Collection of Personal Data
(a) Để cung cấp sản phẩm, dịch vụ, tính năng, tiện ích và/hoặc xử lý yêu cầu của Chủ thể dữ liệu, HDS có thể cần và/hoặc được yêu cầu thu thập Dữ liệu cá nhân cơ bản và Dữ liệu cá nhân nhạy cảm của Chủ thể dữ liệu và các cá nhân có liên quan.
In order to provide products, services, features and utilities and/or to process the requests of the Data Subject, HDS may need and/or be required to collect the Basic Personal Data and Sensitive Personal Data of the Data Subject and related individuals.
(b) HDS (và Bên xử lý dữ liệu cá nhân do HDS sử dụng, nếu có) có thể thu thập trực tiếp hoặc gián tiếp Dữ liệu cá nhân khi Chủ thể dữ liệu yêu cầu, trong quá trình HDS cung cấp sản phẩm, dịch vụ hoặc Chủ thể dữ liệu tương tác, truy cập, sử dụng các kênh, nền tảng, ứng dụng của HDS, từ các nguồn sau (bao gồm nhưng không giới hạn):
HDS (and any Personal Data Processor engaged by HDS, if any) may collect Personal Data, directly or indirectly, when requested by the Data Subject, in the course of HDS providing products and services, or when the Data Subject interacts with, accesses or uses HDS’s channels, platforms and applications, from the following sources (including but not limited to):
- Trực tiếp từ Chủ thể dữ liệu trong quá trình tiếp xúc, làm việc, cung cấp dịch vụ và được Chủ thể dữ liệu cung cấp thông tin;
Directly from the Data Subject in the course of contact, work and service provision, and from information provided by the Data Subject;
- Trang tin điện tử, hệ thống giao dịch trực tuyến và ứng dụng di động của HDS, khi Chủ thể dữ liệu truy cập, tải xuống hoặc sử dụng;
HDS’s websites, online trading systems and mobile applications, when the Data Subject accesses, downloads or uses them;
- Các trao đổi, liên lạc giữa Chủ thể dữ liệu và HDS qua email, video call, tổng đài, phương tiện điện tử hoặc phương tiện khác (bao gồm khảo sát, điều tra do HDS tiến hành hoặc có được);
Exchanges and communications between the Data Subject and HDS via email, video call, call center, electronic means or other means (including surveys and investigations conducted or obtained by HDS);
- Việc Chủ thể dữ liệu đăng ký, liên kết tài khoản trên ứng dụng của HDS với tài khoản mạng xã hội và/hoặc nền tảng của bên thứ ba với tài khoản giao dịch chứng khoán tại HDS. Chủ thể dữ liệu đồng ý để HDS truy cập, thu thập, xử lý dữ liệu cá nhân mà Chủ thể dữ liệu đã tự nguyện cung cấp cho các nhà cung cấp dịch vụ tài khoản này theo chính sách của họ, và HDS quản lý, sử dụng dữ liệu đó theo Chính sách BVDLCN này tại mọi thời điểm;
The Data Subject’s registration or linking of an account on HDS’s application with a social media account and/or a third-party platform account, or with a securities trading account at HDS. The Data Subject agrees to allow HDS to access, collect and process the personal data that the Data Subject has voluntarily provided to these account service providers in accordance with their policies, and HDS shall manage and use such data in accordance with this PDPP at all times;
- Các công nghệ thu thập dữ liệu tự động như cookie, thẻ pixel, plug-in, trình kết nối mạng xã hội của bên thứ ba (Facebook, YouTube, TikTok, Instagram…) hoặc công nghệ khác có khả năng theo dõi, thu nhận Dữ liệu cá nhân trên thiết bị hoặc trang tin điện tử;
Automated data collection technologies such as cookies, pixel tags, plug-ins, third-party social media connectors (Facebook, YouTube, TikTok, Instagram, etc.) or other technologies capable of tracking and capturing Personal Data on devices or websites;
- Bộ công cụ phát triển phần mềm (SDK) của đối tác cung cấp giải pháp liên kết sâu (deeplink) và đo lường tích hợp trong ứng dụng di động của HDS, thu thập mã định danh thiết bị và dữ liệu hoạt động trong ứng dụng (phiên sử dụng, lượt mở ứng dụng từ đường dẫn giới thiệu). Trên iOS, mã định danh cho nhà quảng cáo (IDFA) chỉ được truy cập khi Chủ thể dữ liệu cho phép tại hộp thoại theo dõi của hệ điều hành; trên Android, ứng dụng không sử dụng mã định danh quảng cáo của Google mà sử dụng Android ID. HDS không cung cấp cho đối tác này họ tên, số điện thoại, email, số tài khoản, số căn cước của Chủ thể dữ liệu;
Software development kits (SDKs) of partners providing deeplinking and measurement solutions integrated into HDS’s mobile application, which collect device identifiers and in-app activity data (usage sessions, app opens from referral links). On iOS, the Identifier for Advertisers (IDFA) is accessed only when the Data Subject grants permission through the operating system’s tracking prompt; on Android, the application does not use Google’s advertising identifier but uses the Android ID. HDS does not provide this partner with the Data Subject’s full name, telephone number, email, account number or citizen identity number;
- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và tổ chức quản lý như Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam, các Sở giao dịch chứng khoán;
Competent state authorities and regulatory organizations such as the State Securities Commission of Vietnam, the Vietnam Securities Depository and Clearing Corporation, and the Stock Exchanges;
- Các nguồn công khai như danh bạ điện thoại, thông tin quảng cáo, tờ rơi, thông tin công khai trên mạng;
Publicly available sources such as telephone directories, advertisements, leaflets, and information publicly available on the internet;
- Người có liên quan của HDS, nhà cung cấp, đối tác, bên liên kết và các bên thứ ba có liên quan đến hoạt động kinh doanh của HDS hoặc có quan hệ với Chủ thể dữ liệu;
Related persons of HDS, suppliers, partners, affiliates and relevant third parties connected with HDS’s business activities or with the Data Subject;
- Các nguồn khác mà Chủ thể dữ liệu đồng ý chia sẻ, cung cấp hoặc việc thu thập được pháp luật yêu cầu hoặc cho phép.
Other sources that the Data Subject agrees to share or provide, or from which collection is required or permitted by law.
(c) Tùy theo sản phẩm, dịch vụ được sử dụng, Dữ liệu cá nhân HDS xử lý gồm: thông tin định danh, liên hệ (họ tên, ngày sinh, giới tính, quốc tịch, giấy tờ tùy thân, địa chỉ, số điện thoại, email, mã số thuế, chữ ký); thông tin nghề nghiệp, tài chính, kinh nghiệm đầu tư; hình ảnh, dữ liệu sinh trắc học dùng để định danh, xác thực; thông tin tài khoản, giao dịch chứng khoán, tài khoản ngân hàng liên kết; dữ liệu thiết bị, hoạt động sử dụng ứng dụng, website; ghi âm cuộc gọi, hình ảnh camera giám sát.
Depending on the products and services used, the Personal Data that HDS processes includes: identification and contact information (full name, date of birth, gender, nationality, identity documents, address, telephone number, email, tax code, signature); occupational and financial information and investment experience; images and biometric data used for identification and authentication; account information, securities transactions and linked bank accounts; device data and activity data on use of the application and website; call recordings and surveillance camera images.
4.2. Mục đích xử lý Dữ liệu cá nhân/ Purposes of Personal Data Processing
(a) Nhóm mục đích cơ bản, tối thiểu (cần thiết để HDS cung cấp sản phẩm, dịch vụ và tuân thủ pháp luật): HDS (và các bên được phép xử lý Dữ liệu cá nhân cho HDS) có thể sử dụng, xử lý Dữ liệu cá nhân cho một hoặc nhiều mục đích hướng tới việc nâng cao chất lượng phục vụ nhu cầu, lợi ích của Chủ thể dữ liệu, bao gồm:
Basic and Minimum Purposes Group (necessary for HDS to provide products and services and to comply with the law): HDS (and parties permitted to process Personal Data for HDS) may use and process Personal Data for one or more purposes aimed at improving the quality of service to meet the needs and interests of the Data Subject, including:
- Nhận biết, xác minh, xác thực danh tính và tính chính xác, đầy đủ của thông tin do Chủ thể dữ liệu cung cấp; đánh giá rủi ro giả mạo; bảo vệ Chủ thể dữ liệu khỏi hành vi gian lận, bất hợp pháp; phòng, chống rửa tiền, tội phạm, tài trợ khủng bố, tham nhũng và tuân thủ các quy định về cấm vận;
Recognizing, verifying and authenticating identity and the accuracy and completeness of information provided by the Data Subject; assessing the risk of impersonation; protecting the Data Subject from fraudulent and unlawful acts; preventing and combating money laundering, crime, terrorist financing and corruption, and complying with sanctions regulations;
- Thẩm định hồ sơ pháp lý, khả năng tài chính và điều kiện đáp ứng của Chủ thể dữ liệu đối với sản phẩm, dịch vụ do HDS đề xuất hoặc cung cấp;
Appraising the legal records, financial capacity and eligibility of the Data Subject in respect of products and services proposed or provided by HDS;
- Cung cấp, phát triển, quản lý, đo lường các sản phẩm, dịch vụ, tiện ích, tính năng do HDS hoặc đối tác của HDS cung cấp (bao gồm các sản phẩm, dịch vụ về tài chính, chứng khoán, đầu tư), hiển thị thông tin về tài sản, giao dịch, hợp đồng của Chủ thể dữ liệu trên các kênh, nền tảng, ứng dụng của HDS, nhắc thực hiện quyền, nghĩa vụ của Chủ thể dữ liệu;
Providing, developing, managing and measuring the products, services, utilities and features provided by HDS or HDS’s partners (including financial, securities and investment products and services); displaying information on the Data Subject’s assets, transactions and contracts on HDS’s channels, platforms and applications; and reminding the Data Subject to exercise their rights and perform their obligations;
- Thực hiện hoạt động đầu tư, thương mại hoặc các giao dịch, yêu cầu khác, bao gồm xử lý, thanh toán, báo cáo, thống kê giao dịch của Chủ thể dữ liệu;
Carrying out investment and commercial activities or other transactions and requests, including processing, settling, reporting and compiling statistics on the Data Subject’s transactions;
- Thực hiện báo cáo, thống kê, phân tích dữ liệu nội bộ (gồm phân tích tài chính, xu hướng giao dịch) nhằm phát triển, cải thiện, nâng cấp sản phẩm, dịch vụ, hệ thống giao dịch và phục vụ hoạt động khác của HDS;
Conducting internal reporting, statistics and data analysis (including financial analysis and trading trend analysis) in order to develop, improve and upgrade products, services and trading systems, and to serve other activities of HDS;
- Kiểm tra, kiểm thử, cài đặt, quản lý, nâng cấp, cải tiến kỹ thuật và nhân sự phụ trách hệ thống bảo mật, bảo vệ dữ liệu; thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn, bảo mật cho Chủ thể dữ liệu và dữ liệu của Chủ thể dữ liệu trước các trường hợp gây hại, nguy cơ gây hại;
Inspecting, testing, installing, managing, upgrading and improving the technology and personnel responsible for security and data protection systems; and implementing measures to ensure the safety and security of the Data Subject and the Data Subject’s data against harmful incidents and risks of harm;
- Liên hệ, chăm sóc Chủ thể dữ liệu; xử lý chỉ thị, hướng dẫn, yêu cầu, phản hồi, góp ý, khiếu nại, tranh chấp, yêu cầu pháp lý; trao đổi thông tin, cung cấp văn bản, tài liệu liên quan đến giao dịch; thông báo về chính sách sản phẩm, dịch vụ, thể lệ chương trình, hướng dẫn sử dụng, cải tiến tiện ích và quyền, nghĩa vụ liên quan mà HDS thấy cần thiết;
Contacting and providing care for the Data Subject; handling instructions, guidance, requests, feedback, suggestions, complaints, disputes and legal requests; exchanging information and providing documents related to transactions; and notifying of product and service policies, program rules, user guides, utility improvements and related rights and obligations as HDS considers necessary;
- Lập báo cáo tài chính, hoạt động, thuế và các báo cáo khác theo quy định pháp luật, yêu cầu, chỉ đạo của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, điều ước quốc tế, quy tắc, thỏa thuận HDS phải tuân thủ;
Preparing financial, operational, tax and other reports in accordance with the provisions of law, the requirements and directions of competent state authorities, international treaties, and rules and agreements with which HDS is required to comply;
- Bảo vệ lợi ích hợp pháp của HDS và tuân thủ pháp luật, bao gồm thu phí, lệ phí, thu hồi nợ, nghĩa vụ tài chính, xử lý khiếu kiện, khiếu nại hoặc thực hiện thỏa thuận giữa Chủ thể dữ liệu và HDS; đánh giá, thực hiện đề xuất liên quan đến quyền, lợi ích, nghĩa vụ theo hợp đồng, thỏa thuận và quy định pháp luật;
Protecting the legitimate interests of HDS and complying with the law, including collecting fees and charges, recovering debts, handling financial obligations, lawsuits and complaints, or performing agreements between the Data Subject and HDS; and evaluating and implementing proposals relating to rights, interests and obligations under contracts, agreements and legal provisions;
- Ngăn chặn hoặc giảm thiểu mối đe dọa đối với tính mạng, sức khỏe của người khác và lợi ích công cộng;
Preventing or mitigating threats to the life and health of others and to the public interest;
- Giám sát, kiểm tra, kiểm toán, quản lý rủi ro, tuân thủ, an ninh, an toàn và các mục đích quản lý khác để tuân thủ chính sách nội bộ của HDS và quy định, hướng dẫn, chỉ thị, yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
Supervision, inspection, audit, risk management, compliance, security, safety and other management purposes in order to comply with HDS’s internal policies and the regulations, guidance, directives and requirements of competent state authorities;
- Cung cấp cho các bên cung cấp dịch vụ, đối tác của HDS để thực hiện dịch vụ, tính năng, tiện ích cho Chủ thể dữ liệu và/hoặc HDS;
Providing data to HDS’s service providers and partners in order to perform services, features and utilities for the Data Subject and/or HDS;
- Phục vụ các mục đích khác liên quan đến hoạt động, quản trị, điều hành, đầu tư, kinh doanh của HDS mà HDS cho là phù hợp tại từng thời điểm và phù hợp với quy định pháp luật hiện hành.
Serving other purposes related to the operation, governance, management, investment and business of HDS that HDS considers appropriate from time to time and that are consistent with applicable law.
(b) Nhóm mục đích bổ trợ, tùy chọn (không bắt buộc để sử dụng dịch vụ chứng khoán, HDS chỉ xử lý khi Chủ thể dữ liệu đồng ý riêng cho từng mục đích; cùng với các mục đích tại điểm (a) gọi chung là “Mục đích”):
Serving other purposes related to the operation, governance, management, investment and business of HDS that HDS considers appropriate from time to time and that are consistent with applicable law.
- Quảng bá, giới thiệu, thông tin đến Chủ thể dữ liệu về sản phẩm, dịch vụ, chương trình khuyến mại, khảo sát, tin tức, sự kiện, cuộc thi có thưởng, chương trình thân thiết, trao thưởng, rút thăm may mắn, gửi quà tặng, hoạt động truyền thông và xúc tiến thương mại của HDS và của đối tác hợp tác với HDS;
Promoting, introducing and providing information to the Data Subject about the products, services, promotional programs, surveys, news, events, contests with prizes, loyalty programs, prize awards, lucky draws, gift giving, communications activities and trade promotion activities of HDS and of HDS’s cooperating partners;
- Phân tích hành vi, sở thích của Chủ thể dữ liệu để đề xuất sản phẩm, dịch vụ phù hợp; nghiên cứu thị trường, khảo sát, đo lường dữ liệu (dù do HDS hay bên thứ ba hợp tác với HDS thực hiện);
Analyzing the behavior and preferences of the Data Subject in order to propose suitable products and services; and conducting market research, surveys and data measurement (whether carried out by HDS or by a third party cooperating with HDS);
- Ghi nhận đường dẫn giới thiệu (deeplink) và đo lường lượt mở ứng dụng từ đường dẫn đó; dữ liệu này không được dùng để hiển thị quảng cáo của bên thứ ba.
Recording referral links (deeplinks) and measuring app opens from those links; this data shall not be used to display third-party advertisements.
(c) Chủ thể dữ liệu đồng ý hoặc không đồng ý với từng mục đích thuộc Nhóm mục đích bổ trợ, tùy chọn khi đăng ký dịch vụ, trên ứng dụng hoặc tại hộp thoại cấp quyền của hệ điều hành, và có thể rút lại sự đồng ý bất kỳ lúc nào (trên iOS: Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Theo dõi) hoặc yêu cầu xóa dữ liệu qua email info@hdbs.vn.
The Data Subject may agree or disagree with each purpose within the Supplementary and Optional Purposes Group when registering for services, on the application, or in the operating system’s permission prompt, and may withdraw consent at any time (on iOS: Settings > Privacy & Security > Tracking) or request deletion of data via email at info@hdbs.vn.
(d) HDS sẽ yêu cầu sự cho phép của Chủ thể dữ liệu trước khi sử dụng Dữ liệu cá nhân cho mục đích khác ngoài các Mục đích nêu tại Chính sách BVDLCN này.
HDS will request the permission of the Data Subject before using Personal Data for purposes other than the Purposes set out in this PDPP.
4.3. Xử lý Dữ liệu cá nhân trong một số trường hợp đặc biệt/ Processing of Personal Data in Certain Special Cases
(a) HDS có thể ghi âm, ghi hình và xử lý Dữ liệu cá nhân thu thập được từ camera giám sát tại các khu vực có lắp camera, phù hợp với yêu cầu bảo đảm an ninh trong hoạt động của HDS và của Chủ thể dữ liệu theo quy định của pháp luật.
HDS may record audio and video and process Personal Data collected from surveillance cameras in areas where cameras are installed, in line with security requirements in the operations of HDS and of the Data Subject in accordance with the provisions of law.
(b) Đối với Dữ liệu cá nhân của người bị tuyên bố mất tích hoặc người đã chết, HDS phải được sự đồng ý của vợ, chồng hoặc con thành niên của người đó; nếu không có những người này thì phải được sự đồng ý của cha, mẹ, trừ trường hợp pháp luật hiện hành cho phép xử lý mà không cần sự đồng ý của chủ thể dữ liệu.
For the Personal Data of a person declared missing or a deceased person, HDS must obtain the consent of that person’s spouse or adult child; if there are no such persons, HDS must obtain the consent of the person’s parents, except where applicable law permits processing without the consent of the data subject.
(c) HDS tôn trọng và bảo vệ Dữ liệu cá nhân của trẻ em theo nguyên tắc bảo vệ quyền và vì lợi ích tốt nhất của trẻ em. Ngoài các biện pháp bảo vệ theo quy định của pháp luật, trước khi xử lý Dữ liệu cá nhân của trẻ em, HDS sẽ xác minh tuổi và yêu cầu sự đồng ý của (i) trẻ em từ đủ 7 tuổi trở lên và/hoặc (ii) cha, mẹ hoặc người giám hộ theo quy định của pháp luật.
HDS respects and protects the Personal Data of children in accordance with the principle of protecting children’s rights and acting in the best interests of children. In addition to the protective measures required by law, before processing the Personal Data of children, HDS will verify age and request the consent of (i) children aged 7 years or older and/or (ii) their parents or guardians in accordance with the provisions of law.
4.4. Thu thập, chuyển giao và tiết lộ Dữ liệu cá nhân/ Collection, Transfer and Disclosure of Personal Data
(a) HDS đã và đang áp dụng các biện pháp bảo vệ để ngăn chặn việc thu thập trái phép Dữ liệu cá nhân từ hệ thống, trang thiết bị dịch vụ của mình.
HDS has implemented and continues to implement protective measures to prevent the unauthorized collection of Personal Data from its systems and service equipment.
(b) HDS cam kết không bán, trao đổi, cho thuê, kinh doanh trái phép thông tin cá nhân của Chủ thể dữ liệu. Tuy nhiên, để thực hiện các Mục đích và hoạt động xử lý tại Chính sách này, Chủ thể dữ liệu đồng ý để HDS tiết lộ Dữ liệu cá nhân của Chủ thể dữ liệu hoặc của các bên thứ ba có liên quan đến Chủ thể dữ liệu cho một hoặc các bên sau:
HDS undertakes not to sell, exchange, lease or unlawfully trade the personal information of the Data Subject. However, in order to carry out the Purposes and processing activities under this Policy, the Data Subject agrees to allow HDS to disclose the Personal Data of the Data Subject or of third parties related to the Data Subject to one or more of the following parties:
- Nhân viên, bộ phận nội bộ HDS cho các Mục đích nêu tại Chính sách này và các hợp đồng, thỏa thuận, tài liệu ký với Chủ thể dữ liệu;
HDS employees and internal departments, for the Purposes set out in this Policy and in the contracts, agreements and documents signed with the Data Subject;
- Công ty mẹ, công ty con (nếu có), chi nhánh, văn phòng đại diện, phòng giao dịch, công ty liên kết của HDS và các công ty là người có liên quan của HDS;
The parent company, subsidiaries (if any), branches, representative offices, transaction offices and affiliated companies of HDS, and companies that are related persons of HDS;
- Đối tác, đối tác chiến lược của HDS và nhà thầu của các đối tác này, gồm ngân hàng, tổ chức tài chính, định chế tài chính và tổ chức, cá nhân khác tham gia hoạt động nhằm các Mục đích hoặc quy trình cung cấp sản phẩm, dịch vụ riêng lẻ hoặc tích hợp của HDS;
HDS’s partners and strategic partners and the contractors of such partners, including banks, financial organizations, financial institutions and other organizations and individuals participating in activities for the Purposes or in the process of providing HDS’s standalone or integrated products and services;
- Tổ chức, cá nhân liên kết, hợp tác với HDS để cung cấp sản phẩm, dịch vụ về đầu tư, tài chính, ngân hàng, xếp hạng tín nhiệm, thông tin tín dụng, trung gian, đại lý, môi giới, sàn giao dịch, xúc tiến thương mại, quảng cáo, công nghệ thông tin, vận hành, lưu trữ, hạ tầng, phần mềm, ứng dụng, dịch vụ quản lý và các nhà cung cấp dịch vụ thực hiện dịch vụ thay mặt HDS;
Organizations and individuals that are affiliated or cooperate with HDS to provide products and services relating to investment, finance, banking, credit rating, credit information, intermediaries, agents, brokerage, trading platforms, trade promotion, advertising, information technology, operations, data storage, infrastructure, software, applications and management services, and service providers performing services on behalf of HDS;
- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tại Việt Nam hoặc cá nhân, cơ quan quản lý, bên thứ ba mà HDS được phép hoặc bắt buộc phải tiết lộ theo pháp luật của bất kỳ quốc gia nào, hoặc theo hợp đồng, thỏa thuận, cam kết khác giữa bên thứ ba và HDS;
Competent state authorities in Vietnam, or individuals, regulatory authorities and third parties to whom HDS is permitted or required to make disclosure under the laws of any country, or under contracts, agreements or other undertakings between such third parties and HDS;
- Đối tác kinh doanh, nhà cung cấp phần thưởng, quà tặng, bên đồng thương hiệu, bên phối hợp tổ chức chương trình thân thiết, nhà quảng cáo, tổ chức từ thiện, phi lợi nhuận và tổ chức liên quan nhằm điều hành, triển khai hoạt động kinh doanh của HDS hoặc cung cấp cho Chủ thể dữ liệu sản phẩm, dịch vụ mà Chủ thể dữ liệu lựa chọn;
Business partners, providers of rewards and gifts, co-branding parties, parties coordinating the organization of loyalty programs, advertisers, charitable and non-profit organizations and related organizations, for the purpose of operating and carrying out HDS’s business activities or providing the Data Subject with products and services that the Data Subject selects;
- Cá nhân, tổ chức liên quan đến việc thực thi hoặc duy trì quyền, nghĩa vụ theo thỏa thuận giữa Chủ thể dữ liệu với HDS; luật sư, công chứng viên, cơ quan xếp hạng, kiểm toán viên khi cần thiết (ví dụ: tư vấn, kiện tụng, kiểm toán);
Individuals and organizations involved in the enforcement or maintenance of rights and obligations under agreements between the Data Subject and HDS; and lawyers, notaries, rating agencies and auditors where necessary (for example: consultancy, litigation, audit);
- Bên nhận chuyển nhượng, chuyển giao quyền, nghĩa vụ, tài sản của HDS; các bên trong giao dịch chuyển giao, hợp nhất, sáp nhập của HDS và/hoặc bên có nhu cầu tìm hiểu thông tin cho mục đích đó;
Assignees and transferees of HDS’s rights, obligations and assets; parties to transactions involving the transfer, consolidation or merger of HDS; and/or parties wishing to obtain information for those purposes;
- Bên đại diện, bên được ủy quyền hoặc được Chủ thể dữ liệu chấp thuận hành động thay mặt, nhân danh Chủ thể dữ liệu; bên liên quan đến giao dịch của Chủ thể dữ liệu (bên nhận thanh toán, bên thụ hưởng, người được chỉ định liên quan đến tài khoản, tổ chức trung gian cung ứng dịch vụ thu chi hộ, thanh toán không dùng tiền mặt, tổ chức lưu ký, bù trừ, thanh toán…);
Representatives, authorized parties, or parties approved by the Data Subject to act on behalf of and in the name of the Data Subject; and parties related to the Data Subject’s transactions (payees, beneficiaries, persons designated in connection with accounts, intermediary organizations providing collection and payment agency services and non-cash payment services, depository, clearing and settlement organizations, etc.);
-
- Cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia xử lý Dữ liệu cá nhân hoặc liên quan đến Mục đích tại Mục 4.2.a, và các bên mà HDS tin tưởng ngay tình rằng việc chia sẻ là hợp lý cho Mục đích đó; các bên khác mà HDS thấy cần thiết để đáp ứng, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của Chủ thể dữ liệu và của HDS;
Agencies, organizations, and individuals involved in the processing of Personal Data or related to the Purposes set out in Section 4.2.a; parties with whom HDS, in good faith, believes it is reasonable to share such data for those Purposes; and other parties as HDS deems necessary to address or protect the legitimate rights and interests of the Data Subject and HDS;
- Các bên thứ ba mà Chủ thể dữ liệu đồng ý hoặc HDS có cơ sở pháp lý để chia sẻ Dữ liệu cá nhân.
Third parties to whom the Data Subject has consented, or with whom HDS has a legal basis to share Personal Data.
(c) HDS xem Dữ liệu cá nhân của Chủ thể dữ liệu là riêng tư, bí mật và ngoài các bên nêu tại Mục 4.4.b, HDS không tiết lộ Dữ liệu cá nhân cho bất kỳ bên nào khác.
HDS considers the Personal Data of a Data Subject to be private and confidential; apart from the parties specified in Section 4.4.b, HDS does not disclose such Personal Data to any other party.
4.5. Chuyển giao Dữ liệu cá nhân ra nước ngoài/ Cross-border transfer of Personal Data
(a) Nhằm thực hiện các Mục đích xử lý tại Chính sách này, HDS có thể cung cấp, chia sẻ Dữ liệu cá nhân của Chủ thể dữ liệu cho các bên thứ ba liên quan của HDS, và các bên này có thể ở Việt Nam hoặc bất kỳ địa điểm nào ngoài lãnh thổ Việt Nam.
To fulfill the processing Purposes under this PDPP, HDS may provide and share the Data Subject’s Personal Data with relevant third parties of HDS, and such third parties may be located in Vietnam or any location outside the territory of Vietnam.
(b) Khi cung cấp, chia sẻ Dữ liệu cá nhân ra nước ngoài, HDS sẽ yêu cầu bên tiếp nhận bảo đảm bảo mật, an toàn Dữ liệu cá nhân được chuyển giao; HDS bảo đảm tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý và quy định liên quan đến việc chuyển giao Dữ liệu cá nhân. Dữ liệu thu thập qua SDK nêu tại Mục 4.1 được gửi đến máy chủ của đối tác, có thể đặt ngoài lãnh thổ Việt Nam, qua kết nối được mã hóa.
When providing and sharing Personal Data overseas, HDS will require the receiving party to ensure the security and safety of the transferred Personal Data; HDS ensures compliance with legal obligations and regulations related to the transfer of Personal Data. Data collected via SDK specified in Section 4.1 is transmitted to the partner’s server, which may be located outside the territory of Vietnam, via an encrypted connection
4.6. Trang web và ứng dụng của bên thứ ba/ Third-Party Websites and Applications
(a) Chính sách BVDLCN áp dụng cho các website, ứng dụng, nền tảng của bên khác có cung cấp dịch vụ, tiện ích của HDS, và các website, ứng dụng, nền tảng của HDS có quảng cáo, nội dung, liên kết, tích hợp, đường dẫn đến website, ứng dụng, nền tảng của bên khác.
This PDPP applies to third-party websites, applications, and platforms that provide HDS’s services and utilities, as well as HDS’s websites, applications, and platforms that contain advertisements, content, links, integrations, or redirects to third-party websites, applications, and platforms
(b) Khi truy cập các website, ứng dụng, nền tảng của bên thứ ba, Chủ thể dữ liệu nên đọc và tìm hiểu điều khoản, chính sách quyền riêng tư, bảo mật của họ. HDS không kiểm soát nội dung, liên kết xuất hiện trên các website, ứng dụng, nền tảng đó và không chịu trách nhiệm về hoạt động sử dụng của Chủ thể dữ liệu trên đó cũng như việc bên khác xử lý dữ liệu của Chủ thể dữ liệu.
When accessing third-party websites, applications, and platforms, Data Subjects should read and review their terms, privacy, and security policies. HDS does not control the content or links appearing on such websites, applications, and platforms, and is not responsible for the Data Subject’s activities thereon nor for the processing of the Data Subject’s data by third parties
5. Thực hiện quyền và nghĩa vụ của Chủ thể dữ liệu liên quan đến Dữ liệu cá nhân/ Exercise of Data Subject’s Rights and Obligations Regarding Personal Data
5.1. Chủ thể dữ liệu có các quyền: (i) quyền được biết; (ii) quyền đồng ý; (iii) quyền không đồng ý; (iv) quyền yêu cầu rút lại sự đồng ý; (v) quyền xem, chỉnh sửa hoặc yêu cầu chỉnh sửa; (vi) quyền xóa dữ liệu; (vii) quyền hạn chế xử lý dữ liệu; (viii) quyền yêu cầu cung cấp dữ liệu; (ix) quyền phản đối xử lý dữ liệu; (x) quyền khiếu nại, tố cáo, khởi kiện; (xi) quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại; (xii) các quyền khác theo quy định của pháp luật. Khi có câu hỏi, thắc mắc về Chính sách BVDLCN hoặc yêu cầu thực hiện quyền, Chủ thể dữ liệu có thể gửi yêu cầu đến HDS hoặc tự truy cập, truy xuất, cập nhật, chỉnh sửa dữ liệu qua các ứng dụng hoặc kênh tiếp nhận yêu cầu do HDS cung cấp từng thời kỳ.
Data Subjects have the following rights: (i) right to be informed; (ii) right to give consent; (iii) right to withhold consent; (iv) right to withdraw consent; (v) right to access, edit, or request editing; (vi) right to data deletion; (vii) right to restriction of data processing; (viii) right to request data provision; (ix) right to object to data processing; (x) right to file complaints, denunciations, and lawsuits; (xi) right to claim damages; (xii) other rights in accordance with the provisions of law. When having questions or inquiries regarding the PDPP or requests to exercise their rights, Data Subjects may submit a request to HDS or directly access, retrieve, update, and edit data via applications or request-receiving channels provided by HDS from time to time
5.2. HDS bằng nỗ lực hợp lý sẽ thực hiện yêu cầu hợp pháp, hợp lệ của Chủ thể dữ liệu trong thời hạn kể từ khi nhận được yêu cầu hoàn chỉnh, hợp lệ và phí xử lý liên quan (nếu có), và có quyền viện dẫn các trường hợp miễn trừ, ngoại lệ theo quy định pháp luật.
HDS will make reasonable efforts to fulfill the lawful and valid requests of the Data Subject within the specified period from the date of receipt of a complete and valid request along with any applicable processing fees (if any) and reserves the right to invoke exemptions and exceptions in accordance with the provisions of law.
5.3. Khi Chủ thể dữ liệu rút lại sự đồng ý, yêu cầu xóa dữ liệu và/hoặc thực hiện các quyền liên quan, tùy bản chất yêu cầu, HDS có thể xem xét và quyết định không xử lý yêu cầu hoặc không tiếp tục cung cấp sản phẩm, dịch vụ do: (i) pháp luật và/hoặc cơ quan có thẩm quyền không cho phép; (ii) không thể bảo đảm tiêu chuẩn, chất lượng sản phẩm, dịch vụ nếu dữ liệu bị xóa, hạn chế; (iii) pháp luật yêu cầu HDS phải thu thập dữ liệu khi cung cấp sản phẩm, dịch vụ; hoặc (iv) các trường hợp khác mà theo đánh giá của HDS, việc xóa, hạn chế dữ liệu có thể phá vỡ cấu trúc, hạ tầng bảo vệ dữ liệu lịch sử thông tin của Chủ thể dữ liệu. Do đặc thù hoạt động, pháp luật quy định HDS phải lưu trữ thông tin của Chủ thể dữ liệu trong một số trường hợp; HDS không thể đáp ứng yêu cầu xóa dữ liệu nếu việc xóa dẫn đến vi phạm pháp luật. Việc rút lại sự đồng ý, hạn chế xử lý, xóa dữ liệu, phản đối xử lý không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc xử lý đã được chấp thuận trước đó.
When a Data Subject withdraws consent, requests data deletion, and/or exercises other related rights, depending on the nature of the request, HDS may consider and decide not to process the request or not to continue providing products and services due to: (i) non-permission by law and/or competent authorities; (ii) inability to ensure the standards and quality of products and services if the data is deleted or restricted; (iii) legal requirements mandating that HDS collect data when providing products and services; or (iv) other circumstances where, in HDS’s assessment, the deletion or restriction of data may disrupt the structure or infrastructure protecting the Data Subject’s historical data. Due to the operational nature of HDS, applicable laws mandate that HDS retain the Data Subject’s information in certain cases; HDS cannot fulfill a data deletion request if such deletion would result in a violation of law. The withdrawal of consent, restriction of processing, data deletion, or objection to processing shall not affect the lawfulness of any data processing that was consented to prior to such action.
5.4. Vì mục đích bảo mật, Chủ thể dữ liệu có thể phải đưa ra yêu cầu bằng văn bản hoặc bằng phương pháp khác được HDS chấp thuận từng thời kỳ để xác thực danh tính. HDS có thể yêu cầu xác minh danh tính trước khi xử lý yêu cầu.
For security purposes, Data Subjects may be required to submit requests in writing or through other methods approved by HDS from time to time to verify their identity. HDS may require identity verification prior to processing any request.
5.5. Chủ thể dữ liệu có các nghĩa vụ sau:
Data Subjects have the following obligations:
- Tự bảo vệ Dữ liệu cá nhân của mình, yêu cầu các tổ chức, cá nhân liên quan bảo vệ Dữ liệu cá nhân của mình, đồng thời tôn trọng và bảo vệ Dữ liệu cá nhân của người khác;
Protect their own Personal Data; request relevant organizations and individuals to protect their Personal Data; and respect and protect the Personal Data of others;
- Cung cấp đầy đủ, chính xác Dữ liệu cá nhân khi thiết lập quan hệ, giao kết hợp đồng và trong suốt thời gian sử dụng sản phẩm, dịch vụ, giao dịch với HDS;
Provide complete and accurate Personal Data upon establishing a relationship, entering into a contract, and throughout the period of using products, services, or transacting with HDS.
- Tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ Dữ liệu cá nhân và tham gia phòng, chống các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ Dữ liệu cá nhân;
Comply with the provisions of law on Personal Data protection and participate in preventing and combating violations of regulations on Personal Data protection;
- Khi có thay đổi, điều chỉnh Dữ liệu cá nhân, chủ động truy cập hệ thống giao dịch trực tuyến của HDS (nếu có hỗ trợ) để cập nhật hoặc liên hệ, thông báo ngay cho HDS để cập nhật kịp thời. Chủ thể dữ liệu chịu toàn bộ trách nhiệm đối với việc chậm cập nhật, chậm thông báo cho HDS; việc chậm trễ này miễn trừ HDS khỏi mọi thiệt hại, rủi ro phát sinh cho Chủ thể dữ liệu và các bên liên quan (nếu có).
Upon any changes or adjustments to Personal Data, proactively access HDS’s online transaction system (if supported) to update such data, or contact and notify HDS immediately for timely updates. The Data Subject shall bear full responsibility for any delay in updating or notifying HDS; such delay releases HDS from any liability for damages or risks arising for the Data Subject and relevant parties (if any).
6. Biện pháp bảo vệ và rủi ro khi bị lộ Dữ liệu cá nhân/ Protective Measures and Risks of Personal Data Breaches
6.1. HDS coi trọng quyền riêng tư và nỗ lực bảo mật, bảo đảm an toàn Dữ liệu cá nhân của Chủ thể dữ liệu (bao gồm cả các chủ thể có liên quan), tuân thủ pháp luật và hạn chế hậu quả, thiệt hại không mong muốn có thể xảy ra. HDS đã và đang áp dụng các biện pháp cần thiết; trách nhiệm bảo mật Dữ liệu cá nhân là yêu cầu bắt buộc đối với toàn thể cán bộ, nhân viên HDS. HDS áp dụng các phương pháp bảo mật phù hợp với quy định pháp luật, thông lệ thị trường và thường xuyên xem xét, cập nhật các biện pháp quản lý, kỹ thuật khi xử lý Dữ liệu cá nhân.
HDS values privacy and strives to maintain security, ensuring the safety of the Personal Data of Data Subjects (including related parties), complying with the law, and minimizing any unintended consequences or damages that may arise. HDS has implemented and continues to implement the necessary measures; responsibility for protecting Personal Data is a mandatory requirement for all HDS officers and employees. HDS applies security methods that are consistent with legal regulations and market practices, and regularly reviews and updates its management and technical measures when processing Personal Data.
6.2. Chủ thể dữ liệu hiểu rằng việc cung cấp và chấp thuận cho HDS sử dụng, xử lý Dữ liệu cá nhân luôn tồn tại rủi ro tiềm tàng như rò rỉ một phần dữ liệu hoặc xử lý dữ liệu chưa phù hợp, kịp thời, có thể phát sinh từ lỗi hệ thống, đường truyền, sự kiện bất khả kháng, virus, tấn công mạng, lỗi phần cứng, phần mềm, hoặc hành động, thao tác của Chủ thể dữ liệu hay bất kỳ bên thứ ba nào. Dữ liệu cá nhân có thể bị lộ hoặc bị đánh cắp bởi bên khác và bị sử dụng vào mục đích không mong muốn, nằm ngoài tầm kiểm soát của HDS và Chủ thể dữ liệu, gây ra tổn thất về vật chất và tinh thần.
The Data Subject understands that providing and consenting to HDS’s use and processing of Personal Data always carries inherent risks, such as partial data leakage or improper or untimely data processing, which may arise from system errors, transmission line failures, force majeure events, viruses, cyberattacks, hardware or software failures, or the actions or operations of the Data Subject or any third party. Personal Data may be exposed or stolen by others and used for unintended purposes beyond the control of HDS and the Data Subject, causing material and emotional damage.
6.3. HDS và Chủ thể dữ liệu đều cần nhận biết rằng không gian mạng (Internet) không phải là môi trường an toàn và không thể bảo đảm tuyệt đối Dữ liệu cá nhân chia sẻ qua Internet luôn được bảo mật. Chủ thể dữ liệu chịu trách nhiệm đối với Dữ liệu cá nhân do mình truyền tải qua Internet và chỉ nên sử dụng hệ thống an toàn để truy cập trang tin điện tử, ứng dụng, thiết bị. Ngoài nỗ lực bảo vệ của HDS, Chủ thể dữ liệu có trách nhiệm bảo mật thông tin xác thực truy cập, bảo vệ thiết bị, tài khoản giao dịch, các yếu tố bảo mật, thông tin đăng nhập của mình và thông báo ngay cho HDS khi phát hiện hành vi lạm dụng, sử dụng trái phép.
Both HDS and the Data Subject must recognize that cyberspace (the Internet) is not a secure environment, and it is impossible to absolutely guarantee that Personal Data shared over the Internet will always remain confidential. The Data Subject is responsible for the Personal Data they transmit over the Internet and should only use secure systems to access websites, applications, and devices. In addition to HDS’s protection efforts, the Data Subject is responsible for safeguarding their access credentials, devices, transaction accounts, security factors, and login information, and must notify HDS immediately upon discovering any abuse or unauthorized use.
6.4. Khi phát hiện vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân, HDS thông báo cho cơ quan chuyên trách bảo vệ dữ liệu cá nhân trong thời hạn 72 giờ kể từ khi phát hiện và thông báo cho Chủ thể dữ liệu bị ảnh hưởng theo quy định pháp luật.
Upon discovering a violation of personal data protection regulations, HDS shall notify the specialized personal data protection authority within 72 hours of discovery and shall notify affected Data Subjects in accordance with the law.
7. Thời gian xử lý và lưu trữ Dữ liệu cá nhân/ Personal Data Processing and Retention Period
7.1. Thời gian xử lý Dữ liệu cá nhân không phụ thuộc vào thời điểm Chủ thể dữ liệu giao dịch với HDS và/hoặc đã chấm dứt, ngưng sử dụng sản phẩm, dịch vụ hoặc các hợp đồng, thỏa thuận, giao dịch, quan hệ với HDS. Chính sách BVDLCN có hiệu lực kể từ thời điểm Dữ liệu cá nhân được ghi nhận trên hệ thống của HDS cho đến khi các Mục đích tại Mục 4.2.a được hoàn thành hoặc xảy ra các trường hợp chấm dứt xử lý Dữ liệu cá nhân theo quy định pháp luật.
The Personal Data processing period is not dependent on the time at which the Data Subject transacts with HDS and/or has terminated or ceased using products, services, or any contracts, agreements, transactions, or relationships with HDS. The Personal Data Protection Policy is effective from the time the Personal Data is recorded in HDS’s system until the Purposes set out in Section 4.2.a are fulfilled or until Personal Data processing is terminated in the circumstances provided for by law.
7.2. Dữ liệu cá nhân do HDS lưu trữ được bảo mật. HDS thực hiện các biện pháp hợp lý để bảo vệ Dữ liệu cá nhân khi lưu trữ.
Personal Data stored by HDS is kept confidential. HDS takes reasonable measures to protect Personal Data during storage.
7.3. HDS lưu trữ Dữ liệu cá nhân trong khoảng thời gian cần thiết để hoàn thành các mục đích theo thỏa thuận, hợp đồng, văn bản, tài liệu Chủ thể dữ liệu đã ký với HDS và/hoặc phù hợp với các Mục đích tại Chính sách này, trừ khi thời gian lưu trữ kéo dài hơn theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc theo sự cho phép của Chủ thể dữ liệu và quy định pháp luật hiện hành.
HDS retains Personal Data for the period necessary to fulfill the purposes under the agreements, contracts, documents, and records signed by the Data Subject with HDS and/or in line with the Purposes set out in this Policy, unless a longer retention period is required by a competent state authority or permitted by the Data Subject and applicable law.
8. Hiệu lực, thông báo và sửa đổi, bổ sung Chính sách BVDLCN/ Effectiveness, Notification, and Amendment of the Personal Data Protection Policy
8.1. Khi sử dụng bất kỳ sản phẩm, dịch vụ hoặc truy cập bất kỳ trang tin điện tử, ứng dụng, thiết bị của HDS hoặc được kết nối đến HDS, Chủ thể dữ liệu được coi là đã chấp nhận toàn bộ Chính sách BVDLCN. Nếu không chấp nhận, Chủ thể dữ liệu có quyền gửi HDS quyết định bằng văn bản về việc chấm dứt sử dụng dịch vụ, sản phẩm hoặc chấm dứt truy cập các trang tin điện tử, ứng dụng, thiết bị của HDS hoặc được kết nối đến HDS. Nếu đã quyết định chấm dứt nhưng vẫn tiếp tục sử dụng, truy cập thì được hiểu là Chủ thể dữ liệu đã thay đổi ý kiến và đồng ý chịu sự điều chỉnh của Chính sách này.
By using any product or service, or accessing any website, application, or device of HDS or connected to HDS, the Data Subject is deemed to have accepted the entire Personal Data Protection Policy. If the Data Subject does not accept it, the Data Subject has the right to send HDS a written decision to terminate the use of services and products, or to cease accessing HDS’s websites, applications, and devices, or those connected to HDS. If the Data Subject has decided to terminate but continues to use or access them, the Data Subject shall be understood to have changed their mind and agreed to be governed by this Policy.
8.2. Không phụ thuộc vào hiệu lực của các hợp đồng, thỏa thuận, văn kiện khác giữa Chủ thể dữ liệu và HDS, Chính sách BVDLCN có hiệu lực áp dụng với Chủ thể dữ liệu cho đến khi các Mục đích xử lý được hoàn thành và có thỏa thuận chấm dứt xử lý Dữ liệu cá nhân với HDS và/hoặc khi quy định nội bộ của HDS, quy định pháp luật liên quan quy định chấm dứt xử lý, xóa, hủy toàn bộ Dữ liệu cá nhân.
Irrespective of the validity of other contracts, agreements, or instruments between the Data Subject and HDS, the Personal Data Protection Policy remains effective and applicable to the Data Subject until the processing Purposes have been fulfilled and there is an agreement with HDS to terminate the processing of Personal Data, and/or until HDS’s internal regulations or relevant laws require the termination of processing and the deletion or destruction of all Personal Data.
8.3. HDS có quyền sửa đổi, cập nhật, điều chỉnh Chính sách BVDLCN tùy từng thời điểm và bảo đảm phù hợp với quy định pháp luật liên quan. Thông báo về việc sửa đổi, cập nhật, điều chỉnh được HDS gửi cho Chủ thể dữ liệu qua một hoặc một số cách thức: công khai trên website, thư điện tử, ứng dụng di động, tin nhắn thuê bao di động hoặc phương thức khác HDS cho là phù hợp. HDS thông báo trước ít nhất 30 ngày trước khi nội dung sửa đổi, cập nhật có hiệu lực, trừ trường hợp sửa đổi để phù hợp với quy định pháp luật hoặc yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Khi đó, nếu Chủ thể dữ liệu tiếp tục sử dụng dịch vụ, sản phẩm, truy cập trang tin điện tử, ứng dụng của HDS thì đồng nghĩa với việc đồng ý với nội dung sửa đổi, cập nhật.
HDS has the right to amend, update, and adjust the Personal Data Protection Policy from time to time, ensuring compliance with relevant laws. Notice of any amendment, update, or adjustment will be sent by HDS to the Data Subject through one or more of the following means: public posting on the website, email, mobile application, mobile subscriber text message, or other methods that HDS deems appropriate. HDS will give at least 30 days’ notice before the amended or updated content takes effect, except where the amendment is made to comply with legal regulations or requirements of a competent state authority. In such cases, if the Data Subject continues to use HDS’s services or products or access HDS’s websites or applications, this constitutes agreement to the amended or updated content.
9. Liên hệ với HDS/ Contact HDS
Để thực hiện quyền hoặc có góp ý, phản hồi, yêu cầu liên quan đến Chính sách BVDLCN, Chủ thể dữ liệu liên hệ HDS theo một trong các phương thức sau:
To exercise their rights or to provide comments, feedback, or requests relating to the Personal Data Protection Policy, the Data Subject may contact HDS through one of the following methods:
- Liên hệ trực tiếp tại trụ sở, chi nhánh, phòng giao dịch của HDS;
Contact us directly at the HDS headquarters, branches, or transaction offices;
- Gửi thư điện tử đến địa chỉ: info@hdbs.vn;
Send an email to: info@hdbs.vn;
- Website: https://hdbs.vn;
- Các phương thức khác do HDS cung cấp từng thời kỳ.
Other methods provided by HDS from time to time.